Одним из важных элементов процедуры предоставления постоянного вида на жительство является процедура собеседования. Во время такой продолжительной беседы с инспектором своими ответами и осведомленностью о различных аспектах истории, культуры, географии и общественной жизни Польши иностранец должен продемонстрировать связи с этой страной и насколько она ему/ей близка, а также заинтересованность в продолжительном пребывании на ее территории.
Как проходит разговор в ужонде воевудском при подаче заявления на получение сталего побыту? К чему нужно быть готовым во время беседы? На какие вопросы нужно в первую очередь обратить внимание при подготовке к собеседованию и чего ожидать от разговора с чиновником? Обо всем этом мы и поговорим в этой статье.
Нужно ли проходить собеседование на сталый побыт?
Как мы уже неоднократно упоминали в наших предыдущих публикациях, на первом этапе легализации сталего побыту иностранцу важно тщательно подготовить и подать в ужонд воевудский весь пакет обязательных для конкретного случая документов. После этого, вне зависимости от того, на каком основании мигрант претендует на постоянный ВНЖ (по карте поляка или корням, на основании брака с гражданином Польши и т.д.) следующим шагом в большинстве случаев будет прохождение собеседования с уполномоченным инспектором ужонда.
От необходимости проведения такого разговора освобождаются лишь владельцы карты поляка.
Как выглядит собеседование с инспектором?
Сразу отметим, что rozmowa или przesłuchanie w urzędzie wojewódzkim – это своеобразный экзамен для иностранца, который позволяет оценить его знание польского языка, а также основных событий из истории Польши, её традиций и культуры.
Проходит такое общение в компетентном для места проживания иностранца в Польше воеводстве. Беседа эта достаточно длительная и в зависимости от обстоятельств конкретного случая может длиться несколько часов подряд.
Разговор с инспектором проходит исключительно на польском языке. У мигранта есть возможность для подстраховки воспользоваться услугами переводчика, если он/она переживает, что не сможет правильно воспринять на слух всю информацию, а также доступно и корректно ответить на вопросы из-за недостаточного уровня владения языком. В таком случае с переводом может помочь друг или знакомый, хорошо знающий язык, присяжный переводчик здесь не требуется.
Однако предпочтительнее все же справиться с собеседованием самостоятельно, это будет только дополнительным плюсом в пользу претендента на сталый побыт и поможет расположить к себе инспектора, ведь поляки очень ревностно относятся к вопросу языка.
Переводчик ни в коем случае не должен делать какие-либо подсказки и намеки иностранцу при ответе на вопросы. Иначе инспектор сразу же вычислит нечестность респондента и это обернется для иностранца серьезными проблемами вплоть до отказа в сталом побыте.
Сама процедура выглядит так: в заранее обозначенное время (чаще всего указанное в официальном письме) иностранец должен явиться в уженд. Далее заявитель садиться напротив инспектора, который ведет его дело, и тот начинает задавать различные вопросы претенденту на сталый побыт.
Все ответы респондента работник уженда тщательно фиксирует путем заполнения электронного документа на компьютере, который по завершении интервью распечатывается и передается на ознакомление и подпись иностранцу.
Подписанный протокол потом будет тщательно проверен: инспектор оценит польскую разговорную речь соискателя ПМЖ, знания о польской истории и культуре, и напишет свое заключение по поводу выдачи сталого побыта.
Далее это заключение направляется в Варшаву для согласования со специальной комиссией, которая вынесет свой независимый вердикт: согласиться с решением инспектора либо же нет. В последствии письмо с решением, которое подтвердила итоговая комиссия, иностранец получит на свой домашний адрес.
Какие вопросы задают на собеседовании? Перечень вопросов и ответов
Сразу предупредим, что единого для всех перечня вопросов для беседы с инспектором на сталый побыт не существует. Ниже приведены примеры вопросов и ответов, которые могут появиться во время экзамена и на которые непременно стоит обратить внимание.
| Вопрос | Ответ |
|---|---|
| Jakie miasta były stolicami Polski? | Gniezno, Kraków, Warszawa. |
| Co widnieje na polskim herbie? Jak wygląda godło Polski? | Wizerunek orła białego w koronie na czerwonym polu. Godłem Rzeczypospolitej Polskiej jest wizerunek orła białego ze złotą koroną na głowie zwróconej w prawo, z rozwiniętymi skrzydłami, z dziobem i szponami złotymi, umieszczony w czerwonym polu tarczy. |
| Jak wygląda polska flaga? | Poziome pasy biało-czerwone ( biały na górze, czerwony na dole). Barwami Rzeczypospolitej Polskiej rowniez składnikami flagi są kolory biały i czerwony, ułożone w dwóch poziomych, równoległych pasach tej samej szerokości, z których górny jest koloru białego, a dolny koloru czerwonego. |
| Kiedy w Polsce świętuje się Boże Narodzenie? | 24.12. Wigilia Bożego Narodzenia, 25.12.- pierwszy dzień Świąt Bożego Narodzenia, 26.12.- Drugi dzień Świąt Bożego Narodzenia. |
| Jakie są tradycyjne potrawy? | Zupa grzybowa, Barszcz z uszkami, Kompot z suszonych owoców, Karp, na różne sposoby: smażony, po żydowsku, w sosie miodowym, w galarecie, faszerowany, Kapusta z grzybami, Makowiec, Pierogi z kapustą i grzybami, Kapusta z grochem, Śledź, na różne sposoby: sałatka śledziowa, pod pierzynką, w śmietanie, Kluski z makiem, Kutia, Sernik. |
| Kiedy obchodzimy Dzień Niepodległości w Polsce? | 11 listopada. |
| Co to jest tłusty czwartek? | W kalendarzu chrześcijańskim ostatni czwartek przed wielkim postem, znany także jako zapusty. Tłusty czwartek rozpoczyna ostatni tydzień karnawału. W Polsce oraz w katolickiej części Niemiec, wedle tradycji, w tym dniu dozwolone jest objadanie się. |
| W którym roku przyjęto w Polsce Konstytucję? | 3 maja 1791 r. |
| Kim jest Lech Wałęsa? | Polski polityk i działacz związkowy. Prezydent Rzeczypospolitej Polskiej od 22 grudnia 1990 r. do 22 grudnia 1995 r. |
| Kim był Adam Mickiewicz? | Jeden z największych poetów Polski, tworzył w okresie romantyzmu (1798 r.-1855 r.) najsłynniejsze dzieła: Pan Tadeusz, Dziady, Oda do młodości. |
| Kto z Polaków otrzymał Nagrodę Nobla? | Maria Skłodowska-Curie (dwukrotnie w 1903 r. w dziedzinie fizyki i w 1911 r. w dziedzinie chemii), Henryk Sienkiewicz (w 1905 r. Literacka Nagroda Nobla), Władysław Reymont (w 1924 r. Literacka Nagroda Nobla), Czesław Miłosz (w 1980 r. Literacka Nagroda Nobla), Lech Wałęsa ( w 1983 r. Pokojowa Nagroda Nobla), Wisława Szymborska (1996 r. Literacka Nagroda Nobla). |
| Kiedy odbyła się bitwa pod Grunwaldem? Kto w niej uczestniczył? | 15 lipiec 1410 r. Pomiędzy Zakonem Krzyżackim a zjednoczonymi siłami Korony Królestwa Polskiego i Wielkiego Księstwa Litewskiego. |
| Kto jest założycielem miasta Kraków? | Legendarny władca Polaków król Krak. |
| Kim był Mikołaj Kopernik? | Mikołaj Kopernik – wybitny astronom, matematyk, lekarz, prawnik, ekonomista. Pierwszy w czasach nowożytnych opracował heliocentryczny model Układu Słonecznego. Swoje odkrycie opublikował w dziele „O obrotach ciał niebieskich”. |
| Którą z następujących potraw można uznać za typowo polską: hot doga, soliankę czy bigos? | Bigos – tradycyjna dla kuchni polskiej, litewskiej i białoruskiej potrawa z kapusty i mięsa. Podstawowymi składnikami bigosu staropolskiego jest drobno szatkowana kapusta kiszona, kapusta świeża, różne gatunki mięsa i wędlin, suszone grzyby, suszone śliwki, cebula i przyprawy. |
| Co Polacy jedzą na Wigilię? | Zwyczajowo na wigilijnym stole powinny znaleźć się wszystkie płody ziemi, a potraw powinno być dwanaście. Każdej należy spróbować, co ma zapewnić szczęście przez cały rok. Do najbardziej typowych należą: barszcz z uszkami (zupą grzybową), karp smażony i w galarecie, sledz, kapusta z grzybami, pierogi z kapustą, kasza z suszonymi grzybami, paszteciki z grzybami, kotleciki z ryżu z sosem grzybowym, kluski z makiem, cukrem i miodem, makiełki, chałka z kompotem z suszonych owoców, czy z tradycji wschodniej kulebiak, gołąbki i kutia z makiem. |
| Lista UNESCO w Polsce | Obecnie na Liście Światowego Dziedzictwa znajduje się 17 obiektów z Polski:
|
| Gdzie mieszka smok wawelski? | Smok wawelski – legendarny smok mieszkający u podnóża krakowskiego Wzgórza Wawelskiego w jaskini nazywanej Smoczą Jamą. Jedna z wersji głosi, że smoka pokonał szewczyk za pomocą fortelu – podłożył mu barana wypchanego siarką. Po zjedzeniu barana Smoka tak paliło w gardle, że wypił pół Wisły i pękł. |
| Data chrztu Polski? | Chrzest Polski – zwyczajowa nazwa początku procesu chrystianizacji państwa polskiego. Proces ten został zapoczątkowany przez osobisty chrzest Mieszka I w 966 r. który przyjął chrzest obrzedu rzymskiego. Chrystianizacja ziem polskich trwała aż do początków XIII w. |
| Kto był pierwszym królem Polski? | Bolesław Chrobry zostal pierwszym koronowanym władca Polski z dynastii Piastów. |
| Z czym kojarzy się postać króla Jana III Sobieskiego? | Odniósł zwycięstwa nad Kozakami i Tatarami, a zwycięstwo na Turkami pod Chocimiem doprowadziło go na tron Polski. Doprowadził do podpisania traktatu przyjaźni z Austrią i wsławił się w odsieczy wiedeńskiej, rozgramiając wojska tureckie oblegające Wiedeń w 1683 roku. Był także mecenasem kultury i sztuki. |
| Które państwa i kiedy uczestniczyły w rozbiorze Polski? |
|
Это лишь малая доля тех вопросов, которые могут адресовать иностранцу на собеседовании.
В целом, рекомендуем детально разобраться в следующих важных темах, которые чаще всего упоминаются во время беседы в ужонде:
- история – Грюнвальдская битва (bitwa pod Grunwaldem), I II III разделы Польши (I,II,III rozbiór Polski), первый/последний король Польши (pierwszy/ostatni król Polski), битва под Пловцами (bitwa pod Płowcami), польское (ноябрьское) восстание (powstanie listopadowe), крещение Польши (data chrztu Polski);
- традиции – жирный четверг (tłusty czwartek), традиционные блюда/десерты (potrawy/desery tradycyjne), рождественский сочельник (Wigilia Bożego Narodzenia);
- известные личности –король Ян III Собесский (Jan III Sobieski), династия Ягеллонов (dynastia Jagiellonów), фамилии президентов Польши после 1989г. (nazwiska prezydentów RP po 1989 roku), Тадеуш Костюшко (Tadeusz Kościuszko), Николай Коперник (Mikołaj Kopernik), Святая Ядвига (Święta Jadwiga), Иоанн Павел II (Jan Paweł ІІ), Нобелевские лауреаты из Польши (polacy którzy otrzymali Nagrodę Nobla), известные польские писатели, художники, композиторы, актеры, режиссёры (znane pisarzy, malarzy, kompozytorzy, artysci, reżyserzy filmowe i teatralne);
- символика – гимн, герб, флаг Польши (hymn, godło, flaga Polski), государственные праздники (święta narodowe);
- география – столицы Польши (stolicy Polski), самые крупные города (największe miasta Polski), перечень воеводств (lista województw w Polsce), самые крупные реки (najdłuższe rzeki w Polsce), страны, с которыми граничит РП (państwa z którymi graniczy Polska), национальные парки (parki narodowe), географические регионы в РП (krainy geograficzne w Polsce.
Кроме того, рекомендуем просмотреть и продумать ответы на следующий блок вопросов, который касается личных мотивов получения сталего побыту в РП:
Советы по подготовке к собеседованию в ужонде
Проанализировав доступную информацию о том, как проходит собеседование и опыт участия в интервью ряда респондентов, мы подготовили ряд рекомендаций для успешного прохождения этого этапа.
- Ознакомьтесь с доступными в Интернете перечнями возможных вопросов, перепроверьте ответы в разных источниках и при необходимости дополните их своей информацией. В идеале такую подготовку нужно начинать со дня подачи внеска на сталый побыт, ведь иностранцу нужно будет обработать большое количество информации.
- Чтобы избежать неточностей в трактовании тех или иных событий, используйте официальные польские источники. К примеру, могут задать вопросы о Степане Бандере, Романе Шухевиче или Волынской трагедии и здесь нужно быть очень внимательным, чтобы не попасть впросак и отвечать с точки зрения польской истории, а не личных рассуждений.
- Во время подготовки к визиту в ужонд старайтесь больше читать текстов о Польше, смотреть документальные фильмы, даже если вам это абсолютно не в кайф. Так вы сможете больше проникнуться этой страной и ее особенностями.
- Обязательно выучите на память гимн Польши. Петь его вас, конечно, никто не заставит, но вполне могут попросить процитировать определенный фрагмент или дополнить пропущенные строки.
- Порепетируйте дома (желательно вслух) что и как вы будете говорить, отвечая на тот или иной вопрос. Так вы морально подготовитесь и хоть немного уменьшите уровень стресса и переживаний от предстоящей беседы. Важно не молчать и не впадать в ступор от вопросов, иначе «допрос» будет долгим и мучительным.
- Если иностранец подается на сталый побыт, имея польское происхождение, вопросов о семье не избежать. Поэтому важно предоставить максимальное количество информации и данных о польских корнях, своих родственниках, которые связаны с этой страной. Здесь нужно помнить о том, что от того, насколько полно и подробно иностранец расскажет о своей семье и всем, что его роднит и связывает с РП, тем меньше у инспектора останется времени и сил на вопросы о истории и т.д.
- Старайтесь излишне не накручивать себя и поменьше нервничать перед разговором и во время него. В конце концов инспектор – не прокурор и даже если интервью вдруг пойдет не совсем так, как вы планировали, в большинстве случаев ситуацию можно будет исправить тем или иным способом.
Что будет, если завалить экзамен?
Если у работников ужонда нет никаких замечаний к документам иностранца, но он/она плохо отвечает на собеседовании, это практически в 100% случаев серьезный повод для отказа в продолжении производства по делу о сталом побыте.
Что делать после собеседования?
Беседа в уженде – это бесспорно важный, но еще далеко не финальный этап легализации.
После того, как завершится собеседование и будут проанализированы все документы, иностранцу должны выдать децизию (позитивное либо негативное решение). Если по итогам рассмотрения дела соискателю приходит отказ (негативная децизия), то есть возможность обжаловать решение и вернуть предварительно оплаченный государственный сбор (640 злотых).
Если «экзамен» успешно сдан и воевода, изучив все обстоятельства, принял положительную децизию, дальше иностранцу остается лишь оплатить гербовый сбор в размере 100 злотых за саму пластиковую карту и спустя период около месяца или более ему/ей сообщат о готовности документа, который нужно будет лично забрать.
Многих иностранцев, имеющих цель надолго легализоваться в Польше, пугает необходимость проходить собеседование в ужонде воевудском. Некоторые даже отказываются от возможности получить карту сталего побыту, мотивируя тем, что не смогут пройти собеседование на знание истории, культуры и традиций этой страны. Однако приблизительный перечень вопросов сейчас можно с легкостью найти в Интернете и, если немного потрудиться, продумать ответы и порепетировать их дома можно достаточно хорошо подготовиться к беседе с инспектором.
Поэтому не стоит панически бояться этого этапа, ведь те перспективы и возможности, которые открывает перед иностранцем карта сталего побыту, стоят того, чтобы немного поднапрячься и сдать экзамен. Для того, чтобы как следует подготовиться к интервью с инспектором и прокачать свои знания, рекомендуем воспользоваться доступными пробными тестами:
Добрый день! Подскажите, достоверна ли информация о том, что в качестве переводчика может быть друг или знакомый? Нужен ли сертификат другу или что-то, что подтверждает его знание? Нигде просто эту информацию найти не могу, с другой стороны, не могу найти и информацию, противоречащую этому.
Алика, тут вопрос несколько иной. Одни уженды разрешают использование переводчика, а другие нет (при сталом побыту по корням или карте поляка). Если разрешают, то никакие сертификаты не нужны – речь просто о человеке, который помогает Вам понять чиновника.
Интересно как слабослышащие сдают экзамен)
В присутствии переводчика сурдопереводчика. А вот его предоставление ужендом не всегда возможно. Иногда надо приводить с собой. Это нужно уточнять непосредственно в управлении.