Як відомо, іноземці можуть перебувати на території Республіки Польща у зв’язку з роботою, бізнесом, навчанням або іншими обставинами за наявності діючої візи, біометричного закордонного паспорта (в рамках безвізу).
Однак рано чи пізно для тих, хто планує залишатися в Польщі на тривалий час, виникне потреба оформити дозвіл на проживання, тобто отримати карту побуту.
Для отримання ВНП потрібно не лише подати заяву про дозвіл на тимчасове перебування не пізніше останнього дня легального перебування на території Республіки Польща, підготувати пакет необхідних документів, сплатити збори (гербовий збір за видачу дозволу на тимчасове перебування – 340/440 злотих + 50/100 злотих за виготовлення картки), але й надати відбитки пальців (odciski linii papilarnych).
У зв’язку з останніми змінами для тих, хто подав заяву до 28.07.2022, за видачу картки побуту потрібно буде заплатити 50 злотих при отриманні децизії, а ті, хто надіслав заявку після 29.07.2022 – вартість послуги 100 злотих.
Чи потрібна біометрія для отримання ВНП?
Відповідно до статті 246 «Закону про іноземців», відбитки пальців доведеться здавати як для видачі посвідки на проживання вперше, так і при отриманні чергової карти побуту, а також у разі заміни такого документа.
Art. 246
- Organ właściwy do wydania lub wymiany karty pobytu pobiera odciski linii papilarnych od cizoziemca, który składa wniosek o:
- wydanie pierwszej karty pobytu w przypadku, o którym mowa w art. 229 ust. 4;
- wydanie kolejnej karty pobytu;
- wymianę karty pobytu.
- W przypadku gdy z przyczyn zależnych od organu nie jest możliwe pobranie odcisków linii papilarnych od cizoziemca w dniu , w którym nastąpiło jego osobiste stawiennictwo , орган ten wyznacza termin na ich złożenie , nie krótszy niż 7 dni.
Що потрібно для зняття відбитків?
Процедура легалізації тимчасового перебування в Польщі відбувається в уженді воєводському – у відділі у справах іноземців. Для зняття відбитків слід подати заяву про видачу тимчасового дозволу на проживання, а також усі необхідні документи слід подати до уженду за місцем перебування іноземця. Наприклад, якщо людина проживає у Варшаві, заяву слід подати до Мазовецького уженду воєводського.
В ідеалі, відбитки пальців повинні зніматися при прийомі заяви, якщо людина подає її особисто та весь пакет документів оформлений належним чином, і не викликає зауваження у фахівця. Якщо ж документи надсилаються поштою або виникли будь-які питання/зауваження і одночасно з поданням внеску не вдалося здати біометрію, то уженд направить іноземцю виклик для здачі відбитків пальців. У документі буде вказано або конкретну дату та час візиту, або контактний номер телефону для запису, або сайт для реєстрації.
Якщо з причин, пов’язаних з діяльністю ужонду, неможливо взяти відбитки пальців у іноземця в день його особистої явки, цей орган встановлює строк для їх здачі, але не менше ніж через 7 днів.
Як здати відбитки пальців на карту побуту?
Біометричні дані збираються за допомогою електронного пристрою для отримання відбитків пальців (urządzenie do elektronicznego pobierania odcisków linii papilarnych).
Для здачі біометрії потрібно заздалегідь узгодити дату візиту в уженд, найчастіше шляхом електронної реєстрації на відповідному веб-порталі.
Наприклад, зарезервувати час візиту до Мазовецького уженду воєводського у Варшаві, щоб подати повний комплект документів і матеріалів, включаючи відбитки пальців, можна на сайті inPOL.
Для зручності користувачів портал доступний чотирма мовами: польською, англійською, українською та російською.
Сайт inPOL дає можливість:
- правильно заповнити заяву про надання дозволу на перебування в електронній версії (роздрукувати її і надалі поставити підпис);
- долучити документи, які потрібні у справі;
- зарезервувати дату подання документів та сканування відбитків пальців;
- зробити оплату за розгляд справи та видачу карти побуту;
- перевірити стан своєї справи.
Зареєструвавшись на цьому порталі, можна також отримати доступ до архіву документів, що стосуються справи, а також можливість керувати кореспонденцією.
Для використання функціоналу порталу для іноземців:
- Створіть індивідуальний обліковий запис. Для цього зайдіть на сайт inPOL та заповніть усі необхідні дані:
- для входу (email + пароль),
- особисті (з чинним документом, що посвідчує особу, яким може бути посвідка на проживання, паспорт або тимчасовий документ, що посвідчує особу),
- контактні дані (достатньо вказати актуальний номер телефону),
- адресу проживання в Польщі та email для листування.
- Потім прийміть необхідні згоди і натисніть
"zarejestruj". Важливо відзначити, що сім’ям немає потреби для кожної людини створювати окремий профіль. Можливості порталу дозволяють прив’язати запити неповнолітніх дітей до облікового запису батька чи матері. - Після реєстрації та авторизації на порталі для іноземців можна подати заяву на отримання ВНП (вид на проживання) чи ПМП (постійне місце проживання), а також довгострокового резидента ЄС. Виберіть опцію
«złóż nowy wniosek», а потім вкажіть потрібну процедуру легалізації та обставину, яка є підставою для перебування в Польщі. А далі вже заповніть усі необхідні поля (наприклад, особисті дані, проїзний документ, місце перебування, додаткова інформація, поїздки та перебування за кордоном за межами території Польщі тощо). - Переконавшись у правильності та повноті наданих даних, натисніть
«generuj wniosek». - На наступному етапі прикріпіть усі необхідні документи, переклади тощо у вигляді сканів. Можна додати до 15 файлів.
- Нарешті, виберіть дату візиту в конкретний орган.
Проте слід пам’ятати, що саме собою формування заяви на ВНП зовсім не рівносильне підтвердженню того, що вона подана. Тому важливо скачати заповнений документ, роздрукувати та підписати його, а потім взяти з собою на прийом у уженд. Усі додаткові документи, нотаріально засвідчені переклади тощо також мають бути пред’явлені під час відвідування у вигляді оригіналів (або нотаріально засвідчених копій) для ознайомлення.
Крім того, на порталі для іноземця є можливість сплатити гербовий збір.
Коли справа буде зареєстрована в системі, користувач буде проінформований (СМС та/або по email) про можливість відстеження подальшого прогресу в особистому профілі. Будь-які дзвінки або повістки з ужонду також будуть надіслані поштою на папері.
Зацікавлені в отриманні ВНП відвідувачі ресурсу можуть ознайомитись з важливою інформацією у розділі «Питання для іноземців», доступному за посиланням.
На сайті уженду також доступні навчальні відеоролики, бланки заяв, вичерпна інформація про офіційні процедури.
Реєстрація на карту побуту в інших воєводствах
Зазначимо, що алгоритм проходження електронної реєстрації для візиту в уженд у різних воєводствах схожий. Але як свідчить досвід, спіймати доступний для візиту час на сайті іноді перетворюється на той ще квест, особливо у великих містах, де дуже багато бажаючих. Щоб досягти мети та зловити віконце в електронній черзі, потрібно постійно оновлювати браузер, заходити в різний час на портал, у тому числі й вночі.
Далі в таблиці наведено дані щодо онлайн-бронювання візиту до найбільш популярних серед читачів нашого сайту міст Польщі.
| Населений пункт | Сайт для реєстрації в уженді | Примітка |
|---|---|---|
| Гожув Великопольський | bezkolejki.eu | Натисніть на Odbior kart pobytu. Далі виберіть дату та час візиту, введіть ім’я, прізвище та email. |
| Познань | poznan.uw.gov.pl | Онлайн-бронювання доступне лише з території Польщі. Відстежити стан справи можна за посиланням. Записатися на прийом для здачі відбитків пальців можна по телефону після отримання статусу Контактний номер телефону буде вказано у листі. |
| Каліш | poznan.uw.gov.pl (вибрати опцію | |
| Гданськ | kolejkagdansk.ajhmedia.pl | Виберіть Oddział ds. Legalizacji Pobytu Cudzoziemców w Gdańsku, далі натисніть на необхідну послугу та час, введіть ім’я та прізвище, а також email.На сайті є роз’яснення щодо отримання ВНП українською мовою. |
| Вроцлав | wizyta.duw.pl | Вкажіть своє ім’я, прізвище, email і місце, де готові подати заявку. |
| Щецин | rezerwacja.zuw.szczecin.pl | Виберіть потрібну послугу, далі дату та час, внесіть дані та підтвердіть дію. Для відвідувачів сайт доступний. Портал клієнтів, завдяки якому можна самостійно відстежувати стадії розгляду справи. Доступний також перегляд черговості розгляду та одержання тих чи інших документів в ужонді. |
Етап здачі біометричних даних
У день здачі відбитків пальців потрібно буде заздалегідь з’явитися в уженд, щонайменше за 5-10 хвилин до запланованого візиту.
Важливо не забути взяти з собою діючий закордонний паспорт, який використовується для підтвердження особи відвідувача. Далі потрібно підійти до автомата з квитками та взяти талон «Osobiste stawiennictwo».
Згенерований квиток слід зберегти і далі пройти до вказаного робочого місця співробітника.
Час бронювання візиту є орієнтовним. Початок обслуговування може змінюватися залежно від закінчення обслуговування попереднього клієнта.
Якщо клієнт запізнився і прибув після призначеного часу зустрічі або не сформував квиток для візиту в автоматі, це спричиняє автоматичне скасування бронювання.
Відбитки пальців збираються працівником відділу у справах іноземців за допомогою спеціального пристрою. Завантажені дані зберігаються в карті побуту, яку видадуть після отримання дозволу на проживання, та використовуються для ідентифікації власника.
Далі, якщо всі формальні недоліки вчасно усунуті, необхідно дочекатися наступного листа, в якому буде написано, що клієнту можна звертатися за штампом. Потім потрібно принести оригінал листа в уженд, взявши перед прийомом в автоматі квиток Pieczątka.
Штамп у закордонному паспорті може бути проставлений лише тоді, коли іноземець приходить із листом інспектора про те, що він має право на штамп. В іншому випадку іноземець не отримає його.
Що робити, якщо дзвінок не прийшов?
На жаль, у деяких випадках у статусі реєстрації справа іноземця може «висіти» досить довго, значно перевищуючи терміни, закріплені в польському законодавстві. Тому не варто одразу панікувати.
Слід регулярно перевіряти статус онлайн реєстрації, а також уважно переглядати всю кореспонденцію та матеріали, які надаються ужендом як в електронному, так і письмовому вигляді.
Якщо ж мовчання уженду затяглося, варто звернутися за роз’ясненнями на гарячу телефонну лінію або прийти особисто до організації та поцікавитися ситуацією. Крім того, з’ясувати стан справ можна, написавши листа електронною поштою.
Скільки чекати на карту після біометрії?
Час очікування видачі рішення про дозвіл на проживання залежить від індивідуальних обставин кожної конкретної справи.
Після здачі документів (включаючи відбитки пальців), уженд повинен видати децизію про видачу тимчасового посвідки на проживання протягом 60 днів. У разі подання апеляції в Управління у справах іноземців, тобто в органу другої інстанції, буде ще 30 днів для її розгляду. А ось для отримання карти сталого побуту доведеться почекати до 6 місяців.
За перевищення цих періодів на чиновників можна було поскаржитися і отримати компенсацію. Проте згідно з останніми змінами до «Закону про допомогу громадянам України» у період до 24.08.2023 зупиняються всі виробництва, пов’язані з отриманням карт часовего побуту, сталого побуту та резидента ЄС. Фактично ці нововведення покликані зняти відповідальність з інспекторів за недотримання термінів у справах карт побуту. Іншими словами, воєводства не нестимуть відповідальності за затримку термінів розгляду запитів та прийняття несвоєчасних рішень щодо карт побуту.
Поширені запитання
Отримання карти побуту в Польщі – завдання не з легких, яке потребує багато часу, зусиль і часто нервує того, хто проходить цю процедуру. Враховуючи нещодавні зміни у законодавстві щодо відстрочки у розгляді та значний наплив українських біженців, які бажають легалізувати перебування в Польщі, розраховувати на швидке отримання ВНП поки що не доводиться. Тому варто запастись терпінням і чекати.